网域游戏08年重推的Q版新游《英雄岛》正在进行严谨的封闭测试，为了让更多的玩家了解《英雄岛》，参与到《英雄岛》中来，官方举办了“神器以我名”活动，无论你有没有体验过《英雄岛》，都可以发挥自己的创意，为那些强大的装备命名！而通过参与活动，每位获奖者都有机会可以得到《英雄岛》下一阶段的不删档封测号，最终大奖更是可以拿走5000点卷！

    《英雄岛》官方网站 点击进入 http://yxd.21mmo.com
    “神器以我名”活动专题:http://app.21mmo.com/HeroIsland/0606/

    如今很多的运营商，都是从代理国外网络游戏开始的。但是，翻译问题一直是厂商头疼的问题。很多时候，翻译方面的错误并不能说翻译水准不行，很大程度上往往取决于文化背景。一些国外的特殊文化现象，人文思想，不是一天两天能理解的，所以，直译或者意译，都难免造成文化差异所造成的误译。

    就拿最大众的电影举例吧：

    比如大家都熟悉的电影《E.T》，就曾被《大众电影》翻译为《东部时间》。原来他们把ET误认为是“Eastern Time（美国的东部时间）”的缩写，其实应该是the Extra-Terrestrial（外星人）的缩写！

    《三国演义》让西方人认为是“三个王国的罗曼史”(Romance of Three Kingdoms )，而《水浒传》被讹译成“四海之内皆兄弟”(All Men are Brothers)。

    这些，都是因为文化差异所造成的，而游戏里出现的装备名称，很多又都是根据其本国神话故事或典故而得名。我们很难理解某一个游戏里的某一个装备为什么要叫“米耐希尔之力”，那是因为这把武器曾被泰瑞纳斯·米奈希尔二世(King TerenasMenethil II)最骄傲的儿子阿尔萨斯(Arthas)所拥有。

    而国外的玩家也不会理解为什么有玩家会为《英雄岛》的某一个装备命名为“魔魂之剑”。那是因为，我们有着自己传统的神话，不需要借鉴国外的神来为国产游戏中的装备命名。于是，这位玩家给出了他命名的理由：

    传说刑天魔神被黄帝砍下头后，手中神斧落入凡间，后来一位名叫无界神匠将斧头一分为二，打造出两把惊天神器。因为此神器充满了刑天魔神的复仇之魂，由此改名于魔魂。这是其中的魔魂之剑，封印在死亡之林中的山洞中。经过无数沧桑，魔魂之剑解开封印后落入凡间。

   
图1 双手剑

    作为一款国产网游，自然在装备的命名方面有着极大自由。玩家可以从任何角度出发，给自己喜爱的装备命名，完全不用为去理会什么装备是“卡珊德拉的恩赐”，我们只要找到“蚩尤的荣耀”就够了。因为这些是玩家可以更轻松理解的名字，也是玩家自己所取的名字。
   
    比如有位玩家，为一把火枪取名为“轮回”，给出的理由就是：见过其威力的人都已经轮回了。（呵呵，在这我不得不佩服该玩家够疯狂的想法！）

    拿你命三千大炮：拿你命三千...枪枪必中，弹不虚发...被击中者不死即伤，携带方便，是居家旅行、杀人必备装备。（大家是否想起了周星弛某部电影中的台词？）

   
图2 火枪

    最有意思的是，某位玩家为魔法书命名为：“葵花宝典”！我想，想拿此魔法书为武器的人，大概没有多少吧！

    相比上一本魔法书的无厘头，这一本就正经多了：

    无字天书：相传是当年周文王从一神秘方士手中得到..其不仅有预测能力..还有惊人的威力...曾助文王武王夺得天下..如今流落于英雄岛..是众英雄争夺的至尊之宝~~

   
图3 魔法书

    其实，在本次活动中，还有非常多玩家异想天开的装备命名，也有很多深刻含义的命名，各有千秋，在这就不一一列举了。如果大家想看看其他玩家的疯狂创意，那么，就一起来“神器以我名”活动一探究竟吧。